Перевод: с итальянского на все языки

portare bene a qd

1 portare bene [oder fortuna] a qualcuno

portare bene [oder fortuna] a qualcuno

figurato jdm Glück bringen

Dizionario italiano-tedesco > portare bene [oder fortuna] a qualcuno

2 portare bene/male gli anni

portare benemale gli anni

für sein Alter gutschlecht aussehen

Dizionario italiano-tedesco > portare bene/male gli anni

3 portare bene gli anni

гл.
общ. казаться моложе своих лет

Итальяно-русский универсальный словарь > portare bene gli anni

4 portare bene [male] gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)

казаться моложе [старше] своих лет.

Frasario italiano-russo > portare bene [male] gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)

5 portare

portare

portare [por'ta:re]

I verbo transitivo

1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen

2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen

3 (indossare) tragen, anhaben

4 (reggere, tenere) halten, tragen

5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen

6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen

7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen

8 (indurre) (hin)treiben, bringen

9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen

10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen

11 (sostenere) unterstützen

12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen

13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (recarsi) sich begeben

2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden

3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen

4 (spostarsi) rücken

Dizionario italiano-tedesco > portare

6 portare

( trasportare) carry

( accompagnare) take

( avere adosso) wear

( condurre) lead

portare via take away

mi ha portato un regalo he brought me a present

portale un regalo take her a present

portare in tavola serve

essere portato per qualcosa/per fare qualcosa have a gift for something/for doing something

portare fortuna be lucky

porta bene i propri anni he doesn't look his age

* * *

portare v.tr.

1 (verso chi parla, ascolta) to bring*; ( andare a prendere) to fetch: portami un bicchier d'acqua, bring me a glass of water; portami i libri che ho lasciato sul tavolo, fetch me the books I left on the table; questo vento porterà pioggia, this wind will bring rain; spero mi porterai buone notizie, I hope you'll bring me good news; ti porto una tazza di tè?, shall I bring you a cup of tea?; portare dentro, fuori, su, giù, to bring in, out, up, down // devo portare in tavola?, shall I serve the dinner?

2 ( lontano da chi parla; accompagnare) to take*: mi porti al cinema questa sera?, will you take me to the pictures tonight?; porta questa lettera a mio fratello, alla posta, take this letter to my brother, to the post; porta questo vassoio in camera sua, take this tray to his room; il suo cappello fu portato via dal vento, his hat blew off; ti porterò a casa in automobile, I'll drive you home; ti porterò a passeggio, I'll take you for a walk; portare dentro, fuori, su, giù, to take in, out, up, down // portare via, ( togliere) to take away; ( rubare) to steal; ( far morire) to carry off: mi fai il piacere di portare via la tua roba?, will you please take your stuff away?; in autobus mi hanno portato via il portafoglio, they stole my wallet on the bus; una polmonite l'ha portato via in pochi giorni, he was carried off by pneumonia within a few days; è un lavoro che porta via molto tempo, it's a job that takes a long time // che il diavolo ti porti!, go to the devil!

3 ( portare con fatica, sostenere; portare d'abitudine) to carry: porta di sopra questo baule, carry this trunk upstairs; non porto mai l'ombrello, I never carry an umbrella; i poliziotti in Inghilterra non portano armi, the police in Britain don't carry guns; porta sempre molto denaro contante con sé, he always carries a lot of cash on him; portare qlcu. in trionfo, to carry s.o. in triumph; portare una valigia sulle spalle, to carry a suitcase on one's shoulders // ognuno ha la propria croce da portare, everyone has his own cross to bear; portare qlcu. in palmo di mano, to hold s.o. in great esteem (o to have a high opinion of s.o.) // quell'uomo porta bene i suoi anni, that man doesn't look his age // portare vasi a Samo, acqua al mare, to carry coals to Newcastle

4 portare avanti, to maintain, to carry out: ha sempre portato avanti una linea politica coraggiosa, he always carried out (o maintained) a courageous policy; portò avanti per tutta la vita un discorso di culturizzazione delle masse, throughout his life he carried out the task of promoting mass education; ha sempre portato avanti le sue battaglie in prima persona, he has always fought his own battles; (dir.) portare avanti un'azione legale, to maintain a legal action; portare fra le braccia qlcu., to carry s.o. in one's arms

5 ( portare con sé) to bring*, to take*: hai portato il costume da bagno?, did you bring your bathing costume?; porta con te un po' di dollari, take some dollars with you; porta con te tuo fratello, take your brother with you

6 ( condurre) to lead*: questa strada porta all'albergo, this road leads to the hotel; il benessere sociale portò a questa situazione, social affluence led to this situation // portare un piano a compimento, to carry out a plan // portare qlcu. a conoscenza di qlco., to bring sthg. to s.o.'s knowledge // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

7 ( indurre) to induce: tutto porta a credere alla sua innocenza, everything induces (o leads) one to believe in his innocence // portare qlcu. alla disperazione, to drive s.o. to despair

8 ( guidare, condurre) to drive*; to pilot: non sa portare l'auto, he can't drive (a car); portare la nave in porto, to pilot the ship into port

9 ( indossare, avere) to wear*, to have on, to be dressed in (sthg.): portava un paio di scarpe bianche, she was wearing a pair of white shoes; portare i capelli lunghi, corti, to wear one's hair long, short (o to have long, short hair); portare un fiore all'occhiello, to wear a flower in one's button hole; portare occhiali, gioielli, to wear glasses, jewels; portare un soprabito, un cappello, to wear an overcoat, a hat; portare il lutto, to wear mourning

10 ( nutrire) to nourish, to bear*: portare odio, to nourish feelings of hatred; portare rancore verso qlcu., to bear s.o. a grudge; portare speranze, to nourish hopes // portare rispetto a qlcu., to have respect for s.o.

11 ( causare) to cause, to bring forth: questo cattivo tempo porterà molte malattie, this bad weather will cause a lot of illness; la sua assenza mi ha portato molto danno, his absence has done me a lot of harm; portare fortuna, to bring luck

12 ( produrre) to bear*, to bring* forth, to yield, to produce: il melo non porterà nessun frutto quest'anno, the apple tree will not bear any fruit this year

13 ( avere) to bear*, to have*: questa lettera porta una data sbagliata, this letter is wrongly dated; questo documento porta una firma falsa, this document bears a false signature; il suo libro porta uno strano titolo, his book has a strange title

14 ( sopportare) to bear*, to endure: porta la sua pena con molto coraggio, he bears his pain very bravely

15 ( addurre) to bring forward, to put forward: portare prove, buone ragioni, un esempio, to bring (o to put) forward proofs, good reasons, an example; portò delle scuse ridicole, he made some absurd excuses

16 (mat.) ( riportare) to carry: scrivo 5 e porto 3, I put down 5 and carry 3

17 (di cannone ecc.) ( aver una portata di) to have a range of (sthg.)

18 ( sostenere, appoggiare) to support.

◘ portarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( spostarsi) to move: dovresti portarti a destra, you should move to the right

2 ( andare) to go*; ( venire) to come*: cercherò di portarmi a Roma al più presto, I'll try to come, to go to Rome as soon as possible; dovresti portarti in città verso mezzogiorno, you should be in town around noon

3 ( comportarsi) to behave*: portare bene, male, to behave well, badly

4 ( stare di salute): portare bene, male, to be in good, bad health (for one's age).

* * *
[por'tare]
1. vt

1) (sostenere, sorreggere: peso, bambino, pacco) to carry

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

portare via — to take away, (rubare) to take

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

2)

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

3) (condurre) to take, (sogg : strada) to take, lead

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

4) (indossare: scarpe, vestito, occhiali) to wear, have on

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

5) (avere: nome, titolo, firma) to have, bear, (fig : sentimenti) to bear

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

2. vip (portarsi)

(recarsi) to go

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

* * *
[por'tare] 1.
verbo transitivo

1) (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

2) (lontano da chi parla) to take*

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

3) (trasportare) to carry

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4) (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

5) (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

6) (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.)

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

7) (causare)

portare danno — to cause o do harm

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

8) (indurre)

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

9) (avere) to wear* [barba, capelli]

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

10) (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

11) (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

12) (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13) (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

14) (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15) (comunicare, riferire)

porta loro i miei saluti — send them my regards

16) mat. colloq.

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

17) portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18) portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19) portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20) portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21) portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22) portare dentro to bring* inside, to fetch in

23) portare fuori to carry out, to fetch out

portare fuori il cane — to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia — to put the garbage out
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (condurre) to lead*

questa strada porta alla chiesa — this road leads to the church

2) arm.

un cannone che porta a 2500 metri — a cannon with a range of 2500 metres
3.
verbo pronominale portarsi

1) (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move

- rsi in testa alla classifica — to get to first place

2) (con sé) to bring* along

- rsi il lavoro a casa — to take one's work home

3) portarsi dietro to bring* along

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

4) portarsi avanti (progredire)

mi sono portata avanti nel lavoro — I've got well ahead with my work

* * *

portare

/por'tare/ [1]

Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

I verbo transitivo

1 (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch; portami quella sedia bring me that chair; ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip; portami qualcosa da bere get me something to drink; te ne porto un altro I'll fetch you another one

2 (lontano da chi parla) to take*; portare qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.; portare delle sedie in giardino to take chairs into the garden; portare la macchina dal meccanico to take the car to the garage

3 (trasportare) to carry; portare una valigia to carry a suitcase; portare qcs. sulle spalle to carry sth. on one's back; portare in braccio un bambino to hold a baby in one's arms; essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4 (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]; non dimenticare di portare un ombrello don't forget to take an umbrella

5 (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]; portare qcn. a scuola, all'ospedale to take sb. to school, to the hospital; ti porto a casa I'll take you home; portare qcn. a ballare to take sb. dancing

6 (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.); un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel; cosa ti ha portato qui? what brought you here? questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere; portare qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair

7 (causare) portare danno to cause o do harm; portare fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck; porta bene, male fare it's good, bad luck to do; portare frutti to bear fruit

8 (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that; questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that

9 (avere) to wear* [barba, capelli]; porta i capelli lunghi she wears her hair long

10 ⇒ 35 (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]; che numero porti di scarpe? what size shoes do you take? porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes

11 (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]; porto il nome di mia nonna I'm named after my grandmother; portare i segni di to bear the marks o signs of; ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars

12 (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13 (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]; portare rispetto a qcn. to have respect for sb.; porta pazienza! be patient! have some patience!

14 (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15 (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards

16 mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2

17 portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away; portare via la spazzatura to clear away the rubbish; "due hamburger da portare via" "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18 portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19 portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20 portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21 portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22 portare dentro to bring* inside, to fetch in

23 portare fuori to carry out, to fetch out; portare fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog; portare fuori l'immondizia to put the garbage out

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (condurre) to lead*; questa strada porta alla chiesa this road leads to the church

2 arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

III portarsi verbo pronominale

1 (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move; - rsi in testa alla classifica to get to first place

2 (con sé) to bring* along; - rsi il lavoro a casa to take one's work home

3 portarsi dietro to bring* along; un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia a habit that is carried over from childhood

4 portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I've got well ahead with my work.

Dizionario Italiano-Inglese > portare

7 PORTARE

v

portare (P)acqua al mare (тж. portare acqua alla fonte или in mare)
— см. -A183

portare l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184

portare l'acqua con gli orecchi a (или per) qd
— см. -A185

portare acqua con paniere (или col vaglio)
— см. -A186

portare alberi alla selva
— см. - F1228

portare qd in alto
— см. -A544

portarla alta
— см. -A532

portare alta la bandiera
— см. - B201

portare arena al Udo
— см. - R220

portare avanti
— см. -A1356

portare avanti la carovana
— см. - C1015

portare la bandiera in qc
— см. - B202

non portare barbazzale a qd
— см. - B266

portare qd a barella
— см. - B295

portare basto
— см. - B324

portare il basto
— см. - B325

non portare il basto
— см. - B326

portare la battuta
— см. - B368

- P2116 —
portare bene [male] a qd

portare a bene
— см. - B486

portare bene gli (или i propri, il peso degli) anni
— см. -A909

portare bene la sua lancia
— см. - L130

portare a bere
— см. - B572

portare il bere
— см. - B577

portare le brache
— см. - B1128

non portare briglia
— см. - B1228

portare il broncio a qd
— см. - B1254

portare il bruno
— см. - B1269

portare a buon fine
— см. - F824

portare i calzoni
— см. - C237

portare i calzoni lunghi
— см. - C238

portare in campo
— см. - C382 b)

portare la candela
— см. - C413

portare in cantina
— см. - C551

portare il capo a civetta
— см. - C789

portare il cappello alto
— см. - C855

portare fuori carreggiata
— см. - C1021

portare in cattedra
— см. - C1293

portare qd a cavallo
— см. - C1356

portare cavoli a Legnaia
— см. - L343

portare il cavolo in mano e il cappone sotto
— см. - C1426

portare a cena i ciechi
— см. - C1461

portare in (или al) cielo (или ai sette cieli)
— см. - C1854

portare cilicio
— см. - C1896

portare il cinturino rosso
— см. - R551

portare civette a(d) Atene
— см. -A1295

portare coccodrilli in Egitto
— см. - C2009

portare il collare
— см. - C2091

portare qd in collo
— см. - C2116

portare il compasso negli occhi
— см. - C2353

portare la corda al collo
— см. - C2637

portare il cordone alfa berretta
— см. - C2675

portare le corna e sette palchi
— см. - C2691

portare corona sopra qd
— см. - C2719

portare la sua croce
— см. - C3094

portare dentro
— см. - D225

portarsi dietro qc
— см. - D396

portare doppio mantello
— см. - M719

portare qc ad effetto
— см. - E29

portare il fiore sopra qd
— см. - F910

portare un fiore all'orecchio
— см. - F911

portare fortuna
— см. - F1130

portare frasche nel bosco
— см. - F1228

portare i frasconi
— см. - F1233

portare i frasconi (или fresconi) a Vallombrosa
— см. - V45

portare fronda alla foresta
— см. - F1340

portare fuori
— см. - F1568

portare a galla
— см. - G60

portare la gamella
— см. - G202

portare il gamellino
— см. - G204

portare gatta nel sacco
— см. - G265

non portare gatta in sacco
— см. - G266

portare la ghirba a casa
— см. - G408

portare in giro
— см. - G691

portare il gonfalone
— см. - G884

non portare in groppa
— см. - G1082

portare la guerra
— см. - G1187

portare innanzi
— см. - I296

portare innanzi il conto
— см. - C2565

portare le insegne
— см. - I312

portare (la) iettatura
— см. - I36

portare (la) lanterna a qd
— см. - L145

portare legna al bosco (или alla selva)
— см. - F1228

portare legila all'incendio
— см. - L334

portare a Uscio
— см. - L745

portare la livrea
— см. - L761

non portare la livrea di nessuno
— см. - L762

portare il lutto
— см. - L1025

portare male gli (или i propri, il peso degli) anni
— см. -A909

portare mal fiele contro...
— см. - F656

portare male la sua lancia
— см. - L130

portarsi la mano al cappello
— см. - C850

portare il manto
— см. - M732

portare a mezzo
— см. - M1355

portare in mezzo
— см. - M1356

portare al mondo
— см. - M1789

portare per il naso
— см. - N54

portare il nero
— см. - N215

portare nottole a(d) Atene
— см. -A1295

portare qc al palio
— см. - P136

portare in palma (или palmo) di mano
— см. - P168

portarne i panni laceri
— см. - P326

portare pazienza
— см. - P914

portare qd a pentola (или a pentole, a pentoline)
— см. - P1239

portare di (реже in) peso
— см. - P1381

portare il peso sopra il dosso
— см. - P1382

portare qc in piazza
— см. - P1550

portare la sua pietra
— см. - P1775

portare la sua pietra all'edifizio
— см. - P1776

portare pietre alle muricce
— см. - M2173

portare polli
— см. - P1971

portare pondo
— см. - P2026

portare in primo piano
— см. - P1508

portare il ramo (или un ramoscello) d'olivo
— см. - O311

portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

portare rena al lido
— см. - R220

portare qd a riva
— см. - R458

portare rogna
— см. - R497

portare salda la bandiera
— см. - B201

portare salva la pelle
— см. - P1050

portare qd sugli scudi
— см. - S505

portare sopra lo stomaco
— см. - S1779

portare sottana
— см. - S1151

portare a spasso
— см. - S1313

portare alle stalle
— см. - S1600

portare alle stelle
— см. - S1690

portare lo straccale
— см. - S1807

portare fuori di strada
— см. - S1868

portare sul tappeto
— см. - T74

portare la testa alta
— см. - T500

portare il vanto
— см. - V70

portare via
— см. - V537

portare via il boccone di bocca
— см. - B903

portare via sotto il becco
— см. - B396

portare via il terreno a qd
— см. - T451

portare vìa di sotto il naso
— см. - N34a

portare a zanchelline
— см. - Z16

andare dove le gambe portano
— см. - G135

credere d'avere portato il sole al monte
— см. - S944

non essere atto a portare i libri dietro a qd (тж. non essere degno di portare i libri dietro a qd или di portare te scarpe a qd)
— см. - D78

essere portato alla (или in) deriva
— см. - D235

essere portato dal diavolo
— см. - D334

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

farsi portare per bocca del fornaio
— см. - B893

lasciarsi portare dal corso dell'acqua
— см. - C2820

lasciarsi portare via la berretta
— см. - B590

volere cantare e portare la croce
— см. - C3097

vento [freddo] che porta via le ganasce
— см. - G205

l'acqua che corre non porta veleno
— см. -A207

ambasciator non porta pena
— см. -A592

l'asino porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1228

il bene fare non porta merito
— см. - B526

ben venga chi ben porta
— см. - B527

la bocca porta le gambe
— см. - B933

i cani portano la balestra
— см. - C484

a cavallo che non porta sella, biada non si crivella
— см. - C1383

che buon vento ti porta?
— см. - V276

che il diavolo (se) lo porti!
— см. - D352

chi è portato giù dall'acqua s'attacca a'rasoi (или a ogni spino)
— см. - A1299a

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa
— см. - G744

chi ha il lupo per compare, porti il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393

chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340

chi si lascia mettere in spalle la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi non può portar la seta porti la lana
— см. - S696

chi porta il giallo, vagheggia in fallo
— см. - G436

chi porta spada e non l'adopra, ha bisogno di chi lo copra
— см. - S1227

diavol porta e diavol reca
— см. - D369

Dio non manda se non quello che si può portare
— см. - D475

non si può cantare e portare la croce (или portare la croce e cantare)
— см. - C3103

la notte porta consigli (или consiglio)
— см. - N498

ogni agio porta seco un disagio
— см. -A360

ognuno porta la sua croce
— см. - C3098

l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
— см. - O396

la pazienza la portano i frati
— см. - P921

piccole ruote portan gran fasci
— см. - R643

piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
— см. -A1244

porterebbe la sporta al boia
— см. - S1505

qual buon vento ti porta?
— см. - V276

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556

quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832

la roba di mal acquisto se la porta il vento
— см. - R484

sangue di gobbo porta fontana
— см. - S191

il sangue si porta per tutto dove si va
— см. - S194

il tempo passa e porta via ogni cosa
— см. - T335

tutto quello che ho lo porto con me
— см. - T992

tutte le strade (или vie) portano a Roma
— см. - R509

Frasario italiano-russo > PORTARE

8 BENE II

II см. тж. BENE

avv

ben affetto a qd
— см. -A329

ben affetto da qd
— см. -A330

ben altro
— см. -A559

ben piantato (sulle gambe)
— см. - P1526

ben tagliato
— см. - T29

Il mondo bene
— см. - M1747

società bene
— см. - S846

- B507 —
per bene

- B508 —
ben bene

- B509 —
a ben essere

- B510 —
o bene o male

- B511 —
bene e meglio

- B512 —
di bene in meglio

per ben parere
— см. - P416

a dire bene
— см. - D514

a impiccarla bene
— см. - I111

al far bene dei conti
— см. - C2523

quando bene
— см. - Q28

a vagliarla bene
— см. - V15

abbattersi bene
— см. -A17

andare bene in sulla persona
— см. - P1320

avere qd per bene
— см. -A1375

avere ben donde
— см. - D773

avere le tasche ben fornite
— см. - T101

cadere bene
— см. - C45

- B513 —
cantare (или predicare) bene e razzolare (или ruspare) male

cascare bene
— см. - C1219

cavarsela bene
— см. - C1400

dire bene
— см. - D493

dire bene a qd
— см. - D494

dire bene dì qd
— см. - D495

essere bene in arnese
— см. -A1125

essere ben foderato
— см. - F965

essere bene in gambe
— см. - G149

essere ben imbrogliato
— см. - I67

essere impastato bene
— см. - I94

- B514 —
fare bene

- B515 —
farci bene

farla bene
— см. - F178

- B516 —
farsela bene

farsi ben volere da qd
— см. - V882

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

imbattersi bene
— см. - I46

incartarla bene
— см. - I154

indovinarla bene
— см. - I220

infilarla bene
— см. - I255

- B517 —
infornare bene

inghiottire poco bene
— см. - P1912

legarsi bene le scarpe
— см. - S341

- B518 —
levarsela bene

meritarlo e ben unto
— см. - M1222

- B519 —
mettere bene

- B520 —
mettersi bene

metter bene insieme
— см. - I317

morire bene
— см. - M1908

nascere bene
— см. - N19

- B521 —
passarsela bene

portare bene a qd
— см. - P2116

portare bene gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)
— см. -A909

portare bene la sua lancia
— см. - L130

predicar bene e razzolare (или ruspare) male
— см. - B513

procedere bene
— см. - P2325

spassarsela bene
— см. - S1306

- B522 —
stare bene

- B523 —
sta bene...

- B524 —
stare bene a qd

- B525 —
ben ti sta

stare bene in arnese
— см. -A1125

star bene di carne
— см. - C974

stare bene in gambe
— см. - G149

star bene in un guinzaglio
— см. - G1197

star bene a pollaio
— см. - P1956

tener(si) bene in testa
— см. - T600

toccare bene di tasti
— см. - T125

trovarsi bene in gambe
— см. - G149

vagliare bene un partito
— см. - P710

vedere bene qd
— см. - V105

vedere bene qc
— см. - V106

venir bene
— см. - V221, - V222

all'asino non sta bene la sella
— см. -A1227

assai ben balla a chi fortuna suona
— см. - F1135

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

- B526 —
il ben fare non porta merito

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

- B527 —
ben venga chi ben porta

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene
— см. - C295

- B528 —
chi ben ama, ben castiga

- B529 —
chi ben comincia è alla metà dell'opera

chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende
— см. - V574

- B530 —
chi ben si guarda, ben si salva

- B531 —
chi bene strumenta (или istrumenta), dorme sicuro (e bene s'addormenta)

- B532 —
chi ben vive, ben muore

- B533 —
chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi.

a chi manca il panno, non può ben coprirsi
— см. - P341

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non può bene dire, non può maledire
— см. - D524

- B534 —
chi sta bene non si muova (или non si muove).

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490

chi vuol vivere e star bene pigli (или prenda) il mondo come viene
— см. - M1816

per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (uiu uno staio) di sale
— см. - S99

dico bene
— см. - D528

dico bene o dico male?
— см. - D529

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- B535 —
(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio

figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato
— см. - F694

tormento, fava e fieno non si volsero mai bene
— см. - F1075

in fretta e bene non vanno insieme
— см. - F1323

il gallo canta bene e razzola male
— см. - G103

i giorni spesi bene (al lavoro) sono i meglio impiegati
— см. - G599

(la) granata nuova spazza bene tre giorni
— см. - G954

legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - L301

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

le merci ben disposte hanno più occhio
— см. - M1213

non stanno bene due galli in un pollaio
— см. - G106

ogni vero non è ben detto
— см. - V379

piano si lavora bene
— см. - P1499

presto e bene non stanno (или non vanno) insieme (или raro avviene)
— см. - P2263

quando una cosa sta bene che basta, lasciala stare se non si guasta
— см. - C2930

- B536 —
ride bene chi ride l'ultimo

il sano consiglia bene il malato
— см. - S204

se bene stimo
— см. - S1725

se non è vero, è ben trovato
— см. - V381

soli non si starebbe bene neanche al Paradiso
— см. - S991

- B537 —
per star bene si fa delle miglia

il tempo bene speso è un gran guadagno
— см. - T318

- B538 —
tutto è bene quel che finisce bene.

a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene
— см. - U146

- B539 —
va bene

vada bene, vada male
— см. -A725

- B540 —
volevo ben dire!

Frasario italiano-russo > BENE II

9 portàre

1. v 1) нося, донасям: portàre dentro внасям вътре; portàre fuori изнасям; portàre via отнасям; отнемам, открадвам; 2) водя, завеждам: se fai il bravo ti porto allo zoo ако слушаш, ще те заведа в зоологическата градина; 3) нося (дрехи): lui porta gli occhiali той носи очила; 4) води, отвежда: il ragionamento ti porterа su una strada sbagliata твоето разсъждение ще те доведе на грешен път; 2. v rifl portàresi 1) нося си: mi porto anche un libro нося си и една книга; 2) отправям се; Ќ portàre fortuna нося щастие; portàre a conoscenza правя достояние; portàre bene gli anni изглеждам добре за годините си.

Dizionario italiano-bulgaro > portàre

10 bene

bène 1. m 1) благо, добро il bene e il male -- добро и зло bene comune -- общее благо il bene pubblico -- общественное благо il bene del popolo -- благо народа ogni ben di Dio -- всяческие блага volere il bene di qd -- желать добра кому-л fare del bene a qd -- делать добро <быть полезным> кому-л questo ti farà bene -- это тебе поможет a fin di bene -- для блага, ради пользы per il vostro bene -- для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы non fiori ma opere di bene fam -- вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь 2) pl имущество; достояние; блага, достаток beni mobili -- движимое имущество beni immobili -- недвижимое имущество beni vacanti -- ничейное имущество beni culturali -- культурное наследие beni materiali -- материальные блага beni immateriali -- духовные ценности beni della nazione -- всенародное достояние beni dello Stato -- государственное имущество beni strumentali -- орудия <средство> производства beni di prima necessità -- предметы первой необходимости beni di (largo) consumo -- предметы (широкого) потребления beni commerciabili comm -- ходовой товар; товары на продажу beni (di consumo) deperibili comm -- скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз beni (di consumo) durevoli comm -- товары длительного <долговременного> пользования 3) fig сокровище il figlio Х tutto il suo bene -- в сыне она <он> души не чает 4) покой; благополучие, благоденствие non avere un'ora di bene -- не иметь ни минуты покоя 5) удача portare a bene qc -- довести (что-л) до благополучного конца portare a bene un bambino -- благополучно разрешиться, родить riuscire a bene -- хорошо кончиться, удачно обернуться 6) любовь volere bene a qd -- любить( кого-л) volersi un gran bene -- очень сильно <крепко> любить друг друга chi si vuol bene s'incontra -- хорошие люди всегда встретятся 2. avv 1) хорошо molto bene -- очень хорошо né bene né male, tra bene e male -- так себе poco bene -- неважно, плоховато per bene а) хорошо, прилично far tutto per bene -- делать все как следует <как положено> б) (добро) порядочный gente per bene obs -- порядочные люди per benissimo obs -- исключительно <весьма> порядочный ben bene -- хорошенько, как следует sgridalo ben bene -- поругай его хорошенько ( andare) di bene in meglio -- (идти) все лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье) a andar bene... -- в лучшем случае... a pensarci bene... -- если хорошенько подумать..., по здравом размышлении... va bene!, sta bene! -- хорошо!, ладно!; согласен! tutto va bene -- все (идет) хорошо se ho ben capito... -- если я правильно понял..., если я не ошибаюсь... star bene а) чувствовать себя хорошо б) сидеть хорошо, быть впору( об одежде) в) жить хорошо, не нуждаться stare poco bene -- чувствовать себя неважно star bene a qc -- иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чем-л stia bene!, state bene! -- всего( вам) хорошего! счастливо оставаться! non sta bene (+ inf) -- нехорошо, не надо( делать что-л) non sta bene dir certe cose -- не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene -- его посадили -- так ему и надо parlare bene di qd -- хорошо отозваться о ком-л trattarsi bene -- заботиться о себе ben detto! -- хорошо <верно> сказано! 2) очень; много; весьма ben volentieri -- очень охотно, с большой охотой ben diverso -- совсем иной ben presto -- весьма быстро <скоро> l'ha fatto ben a ragione -- он поступил весьма разумно non Х ancora bene giorno -- еще не вполне рассвело ci vorrà ben tre ore per farlo -- надо целых три часа, чтобы сделать это prometter bene -- подавать большие надежды 3) обязательно( для усиления глагола) creder bene di fare qc -- считать полезным <нужным> сделать что-л bisognerà ben acconsentire -- придется уж согласиться vorrei ben vedere che non stia d'accordo -- хотел бы я видеть, как это он не согласится spero bene che tutto vada come si deve -- очень надеюсь, что все будет в порядке credo bene che ci pagherà -- очень надеюсь, что он заплатит 4) вовсе (не) si tratta di ben altro -- речь вовсе не о том 5) (для усиления сущ с количественным знач) целых Х alto ben due metri -- он ростом целых два метра ne ha perso ben tre milioni -- он потерял на этом добрых <целых> три миллиона 6) зачастую употр для введения прямой речи: bene , che succede? -- Итак, <Ну,> что случилось? be', dimmi -- ну, (давай) рассказывай si va bene di qui per...? -- эта дорога действительно ведет (в + A)? volevo ben dire! -- я так и знал! chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov -- за добро добром и платят non si conosce il bene, se non quando s'è perso prov -- что имеем -- не храним, потерявши -- плачем; цену вещи узнаешь, как ее потеряешь chi ben comincia Х alla metà dell'opera prov -- доброе начало полдела откачало ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce prov -- ~ добрая слава лучше богатства tutto Х bene quel che finisce bene prov -- все хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov -- от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene

11 bene

bène 1. m 1) благо, добро il bene e il male — добро и зло bene comune — общее благо il bene pubblico — общественное благо il bene del popolo — благо народа ogni ben di Dio — всяческие блага volere il bene di qd — желать добра кому-л fare del bene a qd — делать добро <быть полезным> кому-л questo ti farà bene — это тебе поможет a fin di bene — для блага, ради пользы per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы non fiori ma opere di bene fam — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь 2) pl имущество; достояние; блага, достаток beni mobili — движимое имущество beni immobili — недвижимое имущество beni vacanti — ничейное имущество beni culturali — культурное наследие beni materiali — материальные блага beni immateriali — духовные ценности beni della nazione — всенародное достояние beni dello Stato — государственное имущество beni strumentali — орудия <средство> производства beni di prima necessità — предметы первой необходимости beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления beni commerciabili comm — ходовой товар; товары на продажу beni (di consumo) deperibili comm — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз beni (di consumo) [non] durevoli comm — товары длительного <долговременного> [кратковременного] пользования 3) fig сокровище il figlio è tutto il suo bene — в сыне она <он> души не чает 4) покой; благополучие, благоденствие non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя 5) удача portare a bene qc — довести (что-л) до благополучного конца portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться 6) любовь volere bene a qd — любить( кого-л) volersi un gran bene — очень сильно <крепко> любить друг друга chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся 2. avv 1) хорошо molto bene — очень хорошо né bene né male, tra bene e male — так себе poco bene — неважно, плоховато per bene а) хорошо, прилично far tutto per bene — делать всё как следует <как положено> б) (добро) порядочный gente per bene obs — порядочные люди per benissimo obs — исключительно <весьма> порядочный ben bene — хорошенько, как следует sgridalo ben bene — поругай его хорошенько (andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье) a andar bene … — в лучшем случае … a pensarci bene … — если хорошенько подумать …, по здравом размышлении … va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен! tutto va bene — всё (идёт) хорошо se ho ben capito … — если я правильно понял …, если я не ошибаюсь … star bene а) чувствовать себя хорошо б) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) в) жить хорошо, не нуждаться stare poco bene — чувствовать себя неважно star bene a qc — иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-л stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего! счастливо оставаться! non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-л) non sta bene dir certe cose — не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили — так ему и надо parlare bene di qd — хорошо отозваться о ком-л trattarsi bene — заботиться о себе ben detto! — хорошо <верно> сказано! 2) очень; много; весьма ben volentieri — очень охотно, с большой охотой ben diverso — совсем иной ben presto — весьма быстро <скоро> l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это prometter bene — подавать большие надежды 3) обязательно ( для усиления глагола) creder bene di fare qc — считать полезным <нужным> сделать что-л bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит 4) вовсе (не) si tratta di ben altro — речь вовсе не о том 5) ( для усиления сущ с количественным знач) целых è alto ben due metri — он ростом целых два метра ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых <целых> три миллиона 6) зачастую употр для введения прямой речи: bene , che succede? — Итак, <Ну,> что случилось? be', dimmi — ну, (давай) рассказывай si va bene di qui per …? — эта дорога действительно ведёт (в + A)?
¤ volevo ben dire! — я так и знал! chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят non si conosce il bene, se non quando s'è perso prov — что имеем — не храним, потерявши — плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь chi ben comincia è alla metà dell'opera prov — доброе начало полдела откачало ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce prov — ~ добрая слава лучше богатства tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene

12 portare

1. v.t.

1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозить

porta il bimbo in braccio — она несёт на руках ребёнка

portare uno zaino sulle spalle — носить рюкзак за плечами

porta i libri sotto braccio — он несёт книги под мышкой

porta giù (su) la valigia! — снеси вниз (отнеси наверх) чемодан!

mi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!

il postino ha portato una lettera — почтальон принёс письмо

porto i vestiti invernali in tintoria — я несу зимние вещи в чистку

mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!

li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке

portami alla Scala! — своди меня в Ла Скалу!

stasera vi porto a cena fuori — сегодня я поведу вас ужинать в ресторан

portami con te! — возьми (увези) меня с собой!

chi porta i bambini a scuola? — кто возит (провожает) детей в школу?

suo padre lo portava spesso a pescare — отец часто брал его с собой на рыбалку

portare una notizia — сообщить новость

quante persone porta l'ascensore? — сколько человек вмещает этот лифт?

il camion porta due tonnellate — грузовик перевозит до двух тонн

porto a spasso il cane! — я иду гулять с собакой!

portare via — a) уносить, увозить, уводить

non portare via la frutta! — не уноси фрукты!

ha portato via il vecchio televisore — он увёз старый телевизор

il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть

gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину

2) (indossare) носить; ходить в + prepos.

porta il cappello — он носит шляпу (ходит в шляпе)

che numero di scarpe porti? — какой номер обуви ты носишь?

porta il maglione sulle spalle — она набросила свитер на плечи

porta gli occhiali — он в очках (носит очки)

porta scarpe col tacco alto — она ходит в туфлях на высоких каблуках

3) (avere)

porta i capelli lunghi — у него длинные волосы

porta ancora i segni della caduta — у него ещё не прошли синяки

Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео

porta la quarantaquattro — у неё сорок четвёртый размер

4) (causare)

la poca igiene porta malattie — антисанитария - источник болезней

è una malattia che porta alla cecità — эта болезнь приводит к слепоте

portare alla pazzia — лишить рассудка (свести с ума)

la disperazione porta a compiere atti inconsulti — от отчаяния можно наделать Бог знает что

5) (addurre) приводить, привести

portò argomenti a propria discolpa — он привёл в своё оправдание несколько доводов

portare prove — приводить доказательства

6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.

questa via porta al duomo? — эта улица ведёт к собору?

questa strada porta in piazza Garibaldi — эта улица выходит на площадь Гарибальди

quell'autobus porta in centro? — этот автобус идёт в центр?

2. portarsi v.t. e i.

1) (recarsi)

la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия

2)

si portò in casa tutti i libri — он отвёз все книги к себе домой

ti porti il pranzo in ufficio? — ты берёшь с собой завтрак на работу?

debbo portarmi (dietro) la carta d'identità? — надо иметь при себе паспорт?

3.

•

◆ portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небес

portare in palmo di mano — восхищаться + strum.

portare in tavola — подавать на стол

portare a compimento (a termine) — закончить (завершить)

portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.

ti porta sempre come (a) esempio — он всегда приводит тебя в пример

è la moglie che porta i pantaloni — командует в доме жена

ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!

il numero tredici porta bene — число тринадцать счастливое

per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью

portare iella — приносить несчастье (сглазить)

il gatto nero porta male (porta iella) — чёрная кошка - не к добру (жди беды)

vi porto i saluti di mio fratello! — привет вам от моего брата!

porta rispetto a chi è più vecchio di te! — уважай старших!

non ti porto rancore — я не таю на тебя зла

porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)

qual buon vento ti porta? — какими судьбами? (каким ветром тебя к нам занесло?)

il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу

è un lavoro che mi porta via molto tempo — эта работа отнимает у меня много времени

porta la propria croce con grande dignità — она достойно несёт свой крест

porta pazienza! — имей терпение (потерпи немного!)

che il diavolo se lo porti! — чёрт бы его побрал! (чёрт возьми!)

tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они

le ricerche non hanno portato a niente — поиски ни к чему не привели (были тщетны)

chi è che porta a casa la pagnotta? — кто кормилец? (кто кормит семью?)

il caso è stato portato a conoscenza del ministro — об этом деле доложили министру

sta portando avanti una politica coraggiosa — он проводит смелую политику

porta avanti il discorso del padre — он продолжает линию (дело) отца

4.

•

la notte porta consiglio — утро вечера мудренее

portare acqua al mare (legna al bosco) — ехать в Тулу со своим самоваром

portare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься о собственной выгоде)

tutte le strade portano a Roma — все дороги ведут в Рим

Il nuovo dizionario italiano-russo > portare

13 bene

1. m
1) благо, добро

il bene e il male — добро и зло

bene comune — общее благо

bene universale — всеобщее благо

il bene pubblico — общественное благо

il bene del popolo — благо народа

ogni ben di Dio — всяческие блага

volere il bene di qd — желать добра кому-либо

fare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либо

questo ti farà bene — это тебе поможет

a fin di bene — для блага, ради пользы

per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы

non fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь

2) pl имущество; достояние; ценности; блага, достаток

beni (im)mobili / stabili — (не)движимое имущество

beni vacanti / giacenti — ничейное имущество

beni culturali — культурное наследие

beni materiali — материальные блага

beni immateriali — духовные ценности

beni della nazione — всенародное достояние

beni dello stato — государственное имущество

beni fungibili — взаимозаменяемые ценности

beni strumentali — орудия / средства производства

beni di prima necessità — предметы первой необходимости

beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления

beni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажу

beni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз

beni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользования

beni e servizi ком. — товары и услуги

3) перен. сокровище

il figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает

4) покой; благополучие, благоденствие

non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя

5) удача

portare / condurre a bene qc — довести (что-либо) до благополучного конца

portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить

riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться

6) любовь

voler bene a qd — любить( кого-либо)

volersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг друга

chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся
2. avv
1) хорошо

molto bene — очень хорошо

né bene né male, tra bene e male — так себе

poco bene — неважно, плоховато

per bene — 1) хорошо, прилично 2) (добро)порядочный

far tutto per bene — делать всё как следует / как положено

gente per bene уст. — порядочные люди

per benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный

ben bene — хорошенько, как следует

sgridalo ben bene — поругай его хорошенько

(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)

a andar bene... — в лучшем случае...

a pensarci bene... — если хорошенько подумать..., по здравом размышлении...

va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!

tutto va bene — всё (идёт) хорошо

se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...

star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) 3) жить хорошо, не нуждаться

stare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважно

star bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либо

stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего!, счастливо оставаться!

non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-либо)

non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещи

l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили - так ему и надо

parlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либо

trattarsi bene — заботиться о себе

ben detto! — хорошо / верно сказано!

2) очень; много; весьма

ben volentieri — очень охотно, с большой охотой

ben diverso — совсем иной

ben presto — весьма быстро / скоро

l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно

non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело

ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это

prometter bene — подавать большие надежды

3) обязательно ( для усиления глагола)

creder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либо

bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться

vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится

spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке

credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит

4) вовсе (не)

si tratta di ben altro — речь вовсе не о том

5) ( для усиления существительного с количественным значением) целых

è alto ben due metri — он ростом целых два метра

ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона

6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)

bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?

be', dimmi — ну, (давай) рассказывай

si va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?

•

Syn:

utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodo

Ant:

male

••

volevo ben dire! — я так и знал!

chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят

non si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем - не храним, потерявши - плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь

ogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатства

tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается

chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene

14 portare

io porto

1) нести

portare un bambino in braccio — нести ребёнка на руках

2) везти, перевозить

il camion portava un carico di frutta — грузовик вёз груз фруктов

un taxi ci ha portato alla stazione — на такси мы доехали до вокзала

3) принести ( с собой); привезти

porta giù le valigie — снеси вниз чемоданы

portare in tavola — подать на стол

ho portato tutto l'occorrente — я принёс всё необходимое

4) унести, отнести; увезти, отвезти

portare le valigie alla stazione — отвезти чемоданы на вокзал

••

è un lavoro che porta via molto tempo — эта работа отнимает много времени

in autobus mi hanno portato via il portafoglio — в автобусе у меня украли бумажник

5) вмещать ( о транспортном средстве)

il pulmino porta solo dieci persone — микроавтобус вмещает только десять человек

6) принести, доставить

il fattorino ha portato un telegramma — с почты принесли телеграмму

7) носить (об одежде и т.п.)

portava un abito nero — на ней было чёрное платье

portare la barba — носить бороду

8) вести; везти ( сопровождать)

portare fuori il cane — вывести погулять собаку

9) брать с собой

porto sempre con mé la carta di credito — у меня всегда собой кредитная карточка

10) вести (о дороге и т.п.)

dove porta questa strada? — куда ведёт эта дорога?

11) довести ( до какого-то состояния)

hanno portato il gasdotto fino a qui — газопровод довели до этого места

12) приносить, производить

portare fortuna — приносить счастье [удачу]

portare male — приносить зло, быть вредным

13) предъявить, представить, привести

portare degli argomenti — представить аргументы

portare un esempio — привести пример

14) держать ( на себе), поддерживать

le travi portano il tetto — балки держат крышу

15) питать, испытывать ( чувство)

portare rancore — питать злобу

16) переносить, терпеть

portare con dignità il proprio dolore — достойно переносить своё горе

••

porta bene gli anni — он хорошо сохранился ( для своего возраста)

* * *
1. сущ.
общ. подножка, вести, ступенька, вести (о дороге и т.п.)
2. гл.
1) общ. водить, выдерживать вес, представлять, чувствовать, носить (платье и т.п.), везти, нести, носить, возить, выдвигать, вызывать, держать, испытывать, отводить, отвозить, относить, переживать, питать, приводить, привозить, приносить, причинять, уносить, выставлять (в пример, в доказательство и т.п.)

2) перен. передавать

3) матем. переносить, сносить

Итальяно-русский универсальный словарь > portare

15 BENE

I см. тж. BENE II

m

- B480 —
i beni di fortuna

- B481 —
beni di fortuna passano come la luna

ogni ben di Dio
— см. - D453

albero (della scienza) del bene e del male
— см. -A444

corpo e beni
— см. - C2726

— perdere corpo e beni
— см. - C2726a

- B482 —
uomo [da bene | dabbene]

di là da bene
— см. - L7

- B483 —
aver bene

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

condurre a bene
— см. - B486

- B484 —
consumare il bene di sette chiese

dir un inondo di bene
— см. - M1769

- B485 —
far bene a qd

fare a fine di bene
— см. - F838

non lasciar capello che voglia bene
— см. - C644

- B486 —
[portare | condurre] a bene

- B487 —
rendere [bene per male | di male bene]

- B488 —
vedere in bene

venire a bene
— см. - V222

voler bene a...
— см. - V880

— voler bene come i cani alle cipolle
— см. - C1957

— volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)
— см. - V881

— voler bene come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

volere un bene dell'anima
— см. -A774

allora si conosce il bene quando si perde
— см. -A494

l'avaro non fa mai bene, se non quando tira le calze
— см. -A1366

- B489 —
del ben degli altri se ne gode tutti

- B490 —
il ben d'un anno se ne va in [un giorno | una bestemmia]

- B490a —
il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo

- B491 —
ben lontano è meglio di male vicino

- B492 —
il bene non fu mai tardi

- B492a —
il bene non è mai troppo

- B493 —
ben tardi venuto, per niente è tenuto

- B494 —
il bene trova il bene; chi fa bene ha bene; chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene

- B495 —
il bene va preso quando Dio lo manda

- B496 —
chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

- B497 —
chi chiama bene, in casa gli viene

chi fa bene ha bene (тж. chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

- B498 —
chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

chi ha provato il male, gusta meglio il bene
— см. - M226

- B499 —
chi si vuoi bene s'incontra

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri
— см. - M232

- B500 —
fa del bene e avrai sempre bene

- B501 —
dal falso bene viene il vero male

d'un male nasce un bene
— см. - M246

mangerebbe il ben di sette chiese
— см. - M378

il meglio (или l'ottimo) è (il) nemico del bene
— см. - N156

- B502 —
niun bene senza male, niun male senza bene

- B503 —
non si conosce il bene se non quando s'è perso

non gli è rimasto capello che voglia bene
— см. - C657

- B504 —
ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce

- B505 —
quando puoi aver del bene, pigliane

da tanto male può venir qualche bene
— см. - M259

- B506 —
il troppo bene [rompe le panchette | sfonda le cassette]

Frasario italiano-russo > BENE

16 portare

[por'tare]
1. vt

1) (sostenere, sorreggere: peso, bambino, pacco) to carry

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

portare via — to take away, (rubare) to take

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

2)

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

3) (condurre) to take, (sogg : strada) to take, lead

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

4) (indossare: scarpe, vestito, occhiali) to wear, have on

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

5) (avere: nome, titolo, firma) to have, bear, (fig : sentimenti) to bear

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

2. vip (portarsi)

(recarsi) to go

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > portare

17 portare a bene

гл.
общ. (q.c.) довести (что-л.) до благополучного конца

Итальяно-русский универсальный словарь > portare a bene

18 portare a bene un bambino

1. сущ.
общ. благополучно разрешиться
2. гл.
общ. родить

Итальяно-русский универсальный словарь > portare a bene un bambino

19 porta bene, male fare

porta bene, male fare

it's good, bad luck to do

\

→ portare

Dizionario Italiano-Inglese > porta bene, male fare

20 -P2116

portare bene [male] a qd

приносить [не] счастье кому-л.:

«Siamo in tredici... non vorrei che ci portasse male». «No, anzi porta bene». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Нас тринадцать... как бы это не принесло нам несчастья.

— Да нет же, это даже к счастью.

Frasario italiano-russo > -P2116

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano

portare — {{hw}}{{portare}}{{/hw}}A v. tr. (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle… … Enciclopedia di italiano

portare — A v. tr. 1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare □ comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere 3. prendere con sé, recare, trasportare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana

bene — bene1 / bɛne/ [lat. bĕne ] (in posizione proclitica, si tronca in ben ). ■ avv. 1. a. [in modo buono, retto, giusto: agire, comportarsi b. ] ▶◀ giustamente, onestamente, rettamente. ◀▶ disonestamente, ingiustamente, male. b. [in modo corretto,… … Enciclopedia Italiana

anno — àn·no s.m. FO 1a. unità di misura del tempo pari a 365 giorni, che corrisponde all incirca all anno sidereo, cioè al periodo di rivoluzione della Terra intorno al Sole 1b. periodo di dodici mesi calcolato a partire da un qualsiasi giorno preso a… … Dizionario italiano

anno — {{hw}}{{anno}}{{/hw}}s. m. 1 Unità di misura del tempo; SIMB. a | Anno solare o tropico, intervallo di tempo tra due consecutivi passaggi del Sole all equinozio di primavera, pari a 365d 5h 48m 46s su cui è regolato il calendario civile | Anno… … Enciclopedia di italiano

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano

strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana

andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

portare bene a qd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

portare bene a qd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: